1
00:00:40,207 --> 00:00:42,847
Mi ne iros al Afriko sen kapitalo.

2
00:00:44,210 --> 00:00:47,331
Kiel via agento, mi ne devus
konsili vin finance.

3
00:00:47,630 --> 00:00:49,871
Tiam ne faru.

4
00:00:50,132 --> 00:00:52,133
Sincere, sinjoro Delves,

5
00:00:52,386 --> 00:00:58,706
la bienoj estas fidinda fonto
de enspezo, precipe en ĉi tiu tempo.

6
00:00:59,141 --> 00:01:01,622
Mi scias, ke Courtney konsentas kun mi.

7
00:01:01,894 --> 00:01:03,975
Vendi eble ne estas ĝuste prudenta.

8
00:01:04,231 --> 00:01:06,391
- Kiu estas Courtney?
- Via librotenisto, sinjoro.

9
00:01:06,650 --> 00:01:08,090
Ho.

10
00:01:09,735 --> 00:01:14,696
Post ĉio, la tero estis
en via familio dum jarcentoj.

11
00:01:17,410 --> 00:01:20,651
Kio se ni perdos la militon?
Ĉu vi pensis pri tio?

12
00:01:20,956 --> 00:01:22,996
Perdi la militon, sinjoro?

13
00:01:23,250 --> 00:01:25,290
Ah, Diana.

14
00:01:35,511 --> 00:01:36,832
Matene, Jock.

15
00:01:37,054 --> 00:01:38,935
- Kiel estis la veturo?
- Mirinde.

16
00:01:39,183 --> 00:01:43,023
- Mateno, sinjoro. Pardonu pri via gazono.
- La ĝardenistoj traktos ĝin.

17
00:03:13,610 --> 00:03:16,690
Nu, jen ami.

18
00:03:16,988 --> 00:03:19,109
Tre amuza.

19
00:03:21,952 --> 00:03:26,432
- Vi... ne kredas, ke li estas sufiĉe maljuna?
- Mi ŝatas pli maljunajn virojn.

20
00:03:28,708 --> 00:03:30,709
Ili havas pli da mono.

21
00:03:34,672 --> 00:03:37,553
Ho, ne!

22
00:03:43,931 --> 00:03:46,892
Mia patrino edziĝis pro titolo.
Rigardu, kio okazis al ŝi.

23
00:03:47,184 --> 00:03:49,425
Mi ne estas via patrino, dank' al Dio.

24
00:03:50,605 --> 00:03:53,446
Ĝi fermas plejparton
viaj elektoj, jen ĉio.

25
00:03:55,444 --> 00:03:59,364
Vi estas viro,
vi ŝatas militojn. Mi ne faras.

26
00:04:00,657 --> 00:04:02,657
Kisu min, Hughie.

27
00:04:10,792 --> 00:04:13,192
Nun diru al mi, ke vi amas min.

28
00:04:14,629 --> 00:04:17,110
mi amas vin. Vi scias, ke mi faras.

29
00:04:17,799 --> 00:04:20,479
Tiam bondeziru al mi.

30
00:04:26,682 --> 00:04:30,203
Jen al leonoj, tigroj kaj riĉuloj.

31
00:04:30,519 --> 00:04:34,960
- Ne estas tigroj en Afriko.
- Ĉu ne ekzistas? Kio estas do?

32
00:04:35,317 --> 00:04:39,077
Um, strutoj, pavianoj, hienoj.

33
00:04:39,403 --> 00:04:43,964
Nu, jen al ili ĉiuj.
Kaj al respektindeco...fine.

34
00:04:46,160 --> 00:04:48,681
Bela pafo!

35
00:04:48,956 --> 00:04:51,436
Daŭrigu!

36
00:04:57,838 --> 00:04:59,759
Prenu ĝin! Prenu ĝin!

37
00:05:02,886 --> 00:05:05,606
Moviĝu, diablo!

38
00:05:18,484 --> 00:05:20,405
Hoku lin, viro.

39
00:05:23,322 --> 00:05:24,803
Kie estas la pilko?

40
00:05:40,757 --> 00:05:44,517
- Malbonŝanco, Gilbert.
- Kie ĝi estas? Ne povas vidi aferon!

41
00:05:57,232 --> 00:05:58,912
Mi pensas, ke ni venkis.

42
00:06:00,026 --> 00:06:01,627
Bona ludo, kio?

43
00:06:02,446 --> 00:06:04,006
Kio estis la poentaro?

44
00:06:05,073 --> 00:06:07,673
Rigardu, kion faris tiu ĉevalo
al mia pantalono!

45
00:06:12,538 --> 00:06:15,179
Venu, Gilbert.

46
00:06:15,458 --> 00:06:19,099
Forgesu pri via Maasai
kaj venu amuziĝi, hm?

47
00:06:29,973 --> 00:06:35,973


48
00:06:36,396 --> 00:06:42,276

ŝi sopiras ĉiun nokton

49
00:06:42,693 --> 00:06:48,694

kiu foriris de sia kapo

50
00:06:49,117 --> 00:06:54,397

kiu malamas esti edziĝinta...

51
00:07:06,051 --> 00:07:08,691
Idina, ne estu ridinda.
Vi estis mia edzino!

52
00:07:10,806 --> 00:07:14,726
- Cetere mi volas dormi kun Alico.
- Mi dormas kun Alico.

53
00:07:15,060 --> 00:07:18,500
Venu, Raymond, vi estis
dormante kun ŝi dum semajnoj.

54
00:07:18,813 --> 00:07:20,494
Kiu ĝi estos?

55
00:07:23,151 --> 00:07:27,351
-
- Ĵilberta.

56
00:07:30,951 --> 00:07:34,391
Ĉi tio estas terure maltrankviliga.
Ĉu neniu volas fiki min?

57
00:07:37,332 --> 00:07:39,612
Daŭrigu, Gilbert. Ŝi estas bela virino.

58
00:07:43,463 --> 00:07:47,223
- Ne.

59
00:07:49,595 --> 00:07:52,315
Mi atendas, ke ĝi devos esti mi, kiel kutime.

60
00:07:56,185 --> 00:07:58,185
Ho, venu, Joss.

61
00:08:00,022 --> 00:08:01,942
Blovu denove.

62
00:08:16,162 --> 00:08:19,683
- Ĉu vi estas feliĉa?
- Kompreneble, karulino.

63
00:08:29,009 --> 00:08:31,089
Jock!

64
00:08:44,274 --> 00:08:46,874
Jock, kion vi faras?

65
00:08:47,152 --> 00:08:50,392
Ankoraŭ vendante vian bienon
pagi viajn kurĉevalojn?

66
00:08:50,696 --> 00:08:53,937
mi decidis
Mi ne multe utilas en Anglio.

67
00:08:54,243 --> 00:08:57,163
Mi povas servi la militan penadon
pli bone ĉi tie kun miaj bienoj.

68
00:08:57,454 --> 00:09:02,214
Produktante manĝaĵon por la trupoj.
Ĉi tio estas nia plej esenca rolo en Kenjo.

69
00:09:02,584 --> 00:09:03,904
Ĉampano bone?

70
00:09:05,671 --> 00:09:07,511
Splendiga.

71
00:09:09,674 --> 00:09:12,195
Diana.

72
00:09:12,469 --> 00:09:14,389
Lasu min prezenti vin.

73
00:09:14,637 --> 00:09:17,038
- Gwladys Delamere.
- Kiel vi fartas?

74
00:09:17,307 --> 00:09:19,547
- June Carberry. Mia edzino.
- Saluton!

75
00:09:19,809 --> 00:09:22,330
Ŝi estas absolute rava!

76
00:09:22,603 --> 00:09:26,884
Gerald. Mi devas flugi.
Mi havas konsilian kunvenon.

77
00:09:27,234 --> 00:09:30,354
Ni devas manĝi kune
kiam vi estos aranĝita.

78
00:09:30,653 --> 00:09:33,054
- Agrable renkonti vin.
- Venu sidi apud mi.

79
00:09:33,323 --> 00:09:35,403
Mi aŭdis tiom multe pri vi.

80
00:09:37,244 --> 00:09:40,924
- Kia konsilio?
- Ŝi estas urbestro de Najrobo.

81
00:09:41,248 --> 00:09:43,248
Bona Sinjoro!

82
00:09:43,500 --> 00:09:46,860
- Sinjoro Delves, via poŝto.
- Ho, dankon.

83
00:09:47,171 --> 00:09:51,091
Diru al mi ĉion.
Londono ŝajnas tre malproksima.

84
00:09:51,425 --> 00:09:54,105
Ĉu mi diru, kia plezuro estas

85
00:09:54,385 --> 00:09:58,106
havi vin mem
kaj Lady Broughton kiel niaj gastoj.

86
00:09:58,431 --> 00:10:01,032
Mi kredas, ke vi havis agrablan vojaĝon?

87
00:10:03,061 --> 00:10:05,181
Pasebla.

88
00:10:07,398 --> 00:10:10,999
- Ĉu io malĝusta?
- Ne, ne.

89
00:10:11,319 --> 00:10:14,280
Pardonu min. Mi devas sendi telegramon.

90
00:10:15,781 --> 00:10:18,302
Kiel fartas la moralo? Ĉu ĝi estas terure malalta?

91
00:10:18,577 --> 00:10:23,657
Ne. Homoj ŝajnas terure optimismaj.
Ĉiuj aliĝas.

92
00:10:24,041 --> 00:10:26,161
Bela fotilo.

93
00:10:26,417 --> 00:10:29,458
Ĉu ĝi estas unu el tiuj
novmodaj germanaj?

94
00:10:29,755 --> 00:10:32,715
Mi volas foti
de la granda ludo sur safaro.

95
00:10:34,468 --> 00:10:36,468
Parolante pri "granda ludo",

96
00:10:36,719 --> 00:10:40,120
estas unu
de la plej grandaj en la kolonio.

97
00:10:40,432 --> 00:10:42,672
Ĉu li ne estas bonega?

98
00:10:42,935 --> 00:10:46,695
- Kiu li estas?
- Joss Erroll. Lord Erroll.

99
00:10:47,021 --> 00:10:49,782
Kvara en linio al la skota trono.

100
00:10:50,067 --> 00:10:52,547
- Tute neniu mono.
- Ho?

101
00:10:52,819 --> 00:10:54,939
Konfidence, li estas terura kaduko.

102
00:10:55,197 --> 00:11:00,197
Eksedziĝinta kiu scias kiom da fojoj.
Rogered ĉiu knabino en la kolonio.

103
00:11:00,576 --> 00:11:03,537
- Praktike.

104
00:11:03,829 --> 00:11:07,150
Dio mia! Alice de Janz�.

105
00:11:08,668 --> 00:11:10,709
Kion ŝi faras ĉi tie?

106
00:11:11,128 --> 00:11:13,609
Kiam ili lasis ŝin
reen en la landon?

107
00:11:13,881 --> 00:11:16,642
Ŝi estas unu el la originaloj
"Happy Valley" homamaso.

108
00:11:16,927 --> 00:11:19,767
Ili supozeble
ekhavi ĉiajn aferojn

109
00:11:20,055 --> 00:11:22,055
precipe dum la pluvsezono.

110
00:11:22,307 --> 00:11:24,307
Joss estas unu el ili, fakte.

111
00:11:24,559 --> 00:11:26,840
Kial ŝi ne estis
Ĉu vi estas en la lando?

112
00:11:27,104 --> 00:11:30,104
- Ŝi pafis sian edzon, Raymond.
- En Kenjo?

113
00:11:30,399 --> 00:11:32,959
Ne... en la pilkoj!

114
00:11:35,236 --> 00:11:37,357
Joss?

115
00:11:37,613 --> 00:11:39,894
Um, mi ne volas ĉampanon.

116
00:11:40,158 --> 00:11:41,878
Joss?

117
00:11:42,119 --> 00:11:45,599
- Jock, bona Sinjoro!
- Pardonu min. Venu renkonti mian edzinon.

118
00:11:45,914 --> 00:11:47,914
Kaptu vin poste.

119
00:11:48,165 --> 00:11:53,446
Diana, renkontu la plej amuzan viron
en Afriko, Joss Erroll.

120
00:11:53,839 --> 00:11:55,999
Kiel vi fartas?

121
00:11:56,257 --> 00:11:58,418
Bonvenon al la paradizo.

122
00:11:58,677 --> 00:12:01,357
Ĉu mi rajtas fari vian foton?

123
00:12:03,514 --> 00:12:04,915
Kompreneble. Sed kial?

124
00:12:05,142 --> 00:12:09,782
Jock insistas, ke mi fotu
io ajn, kio plaĉas al mi.

125
00:13:01,948 --> 00:13:05,349
- Ĉu la nia estas tie malsupre ie?
- Mi pensas ke jes.

126
00:13:06,994 --> 00:13:08,475
Ne povas diri kie precize.

127
00:13:08,704 --> 00:13:13,945
Tio estas la lando de Jack Soames.
Li posedas la venontajn du valojn ankaŭ.

128
00:13:36,107 --> 00:13:39,508
Vi devas esti terure feliĉa ĉi tie.

129
00:13:39,820 --> 00:13:41,740
Kiptobe.

130
00:13:45,700 --> 00:13:47,341
lce.

131
00:13:49,912 --> 00:13:55,313
Mi diris al Jock, ĉu Najrobo iĝas laca,
povus esti amuze vivi en la bieno.

132
00:13:55,711 --> 00:13:57,751
Kio ĝi estas?

133
00:13:58,714 --> 00:14:02,754
Ho, kafo, mi pensas.
Aŭ ĉu brutoj?

134
00:14:05,136 --> 00:14:06,577
Ne espero.

135
00:14:10,976 --> 00:14:13,976
- La tero estas venenita.
- Ĉu?

136
00:14:15,772 --> 00:14:19,092
Soames verŝis
sian monon en ĉi tiun lokon dum jaroj.

137
00:14:19,401 --> 00:14:21,601
Li povus same
verŝu ĝin laŭ la drenilo.

138
00:14:32,456 --> 00:14:34,856
Ĉu vi dormas kun via edzo?

139
00:14:37,794 --> 00:14:39,394
Foje.

140
00:14:40,838 --> 00:14:43,959
Mi ŝatus praktiki. Nina?

141
00:14:46,512 --> 00:14:49,272
Ne. Sed ne lasu min haltigi vin.

142
00:15:02,152 --> 00:15:05,472
Li povas pafi la pipojn
de vinbero je jardoj. Ah!

143
00:15:07,823 --> 00:15:10,864
- Ĉu mi rajtas provi?
- Bone.

144
00:15:12,411 --> 00:15:13,772
Nun zorgu.

145
00:15:15,833 --> 00:15:17,913
Mi iros por la piedpiedo.

146
00:15:20,461 --> 00:15:24,182
Nun, levu la brakon. Mallevu ĝin malrapide.

147
00:15:24,507 --> 00:15:27,828
Kiam vi atingas la celon,
premu la ellasilon.

148
00:15:30,513 --> 00:15:35,314
- Mi pensas, ke i devus havi la.32.
- Dankon.

149
00:15:38,438 --> 00:15:40,838
La.45 povas esti tro peza.

150
00:15:52,702 --> 00:15:54,623
Bone farita!

151
00:15:54,871 --> 00:15:57,112
- Bela pafilo.
- Konservu ĝin.

152
00:15:57,373 --> 00:15:59,414
Dankon.

153
00:16:04,547 --> 00:16:06,548
Bonan nokton.

154
00:16:07,425 --> 00:16:11,986
- Bonan nokton, Jock. Matenmanĝo je la oka.
- Prave.

155
00:17:25,295 --> 00:17:28,335
Mi amas infanojn.

156
00:17:41,562 --> 00:17:44,122
Li demandis pri vi la tutan semajnon.

157
00:17:45,899 --> 00:17:50,659
- Mi renkontis virojn kiel Erroll antaŭe.
- Mi ŝatus diri, ke mi havis.

158
00:17:52,614 --> 00:17:55,174
- Ĉu vi ĝuis Nina?
- Malsame.

159
00:17:55,450 --> 00:17:58,890
Terige arta...
se vi ŝatas tian aferon.

160
00:18:06,378 --> 00:18:09,418
Kio plej multe vi iam elspezis?

161
00:18:09,714 --> 00:18:14,195
En bona jaro, 1926, mi pensas
estis, mi elspezis 120,000.

162
00:18:15,928 --> 00:18:17,889
La unuaj 80 estis sufiĉe facilaj.

163
00:18:18,140 --> 00:18:21,940
Krom se vi ludas,
la resto estas pura ekstravaganco.

164
00:18:22,268 --> 00:18:24,069
- Agrablan vesperon?
- Tre.

165
00:18:24,312 --> 00:18:27,153
- Ĉu iuj konsiloj por morgaŭ?
- Demandu Erroll.

166
00:18:27,440 --> 00:18:31,001
La problemo kun Kenjo
ĉu ne estas decaj bredistoj.

167
00:18:31,319 --> 00:18:33,800
Ni devus sendi kelkajn el Anglio.

168
00:18:34,072 --> 00:18:35,952
Milita Oficejo ne portos ĝin.

169
00:18:37,909 --> 00:18:41,590
- Dio mia, jen Carberry!

170
00:18:43,499 --> 00:18:45,859
Li vidis min en spektaklo.

171
00:18:46,126 --> 00:18:48,926
- Mi pensas, ke li edziĝis al mi pro miaj kruroj.

172
00:18:58,055 --> 00:19:02,175
- Por kio vi edziĝis al li?
- Lia titolo.

173
00:19:02,518 --> 00:19:06,838
Konsiderante ke ĝi estas la unua oficperiodo de Sabilla,
Mi pensas, ke ŝi faris terure bone.

174
00:19:07,189 --> 00:19:11,029
Sinjorino Whitley diris, ke ŝi verŝajne faros
iru al pointe-laboro venontan terminon, kiu...

175
00:20:04,620 --> 00:20:07,541
Mi sentas specialan ce soir.

176
00:20:13,838 --> 00:20:16,639
Iom da bifsteko-tartaro
kun via blankmanĝo?

177
00:20:39,698 --> 00:20:42,138
Ĉu mi rajtas havi la sekvan dancon?

178
00:20:42,408 --> 00:20:47,129
- Mi prenas silenton kiel konsenton.
- Tre oportune por vi.

179
00:20:49,082 --> 00:20:53,442
- Ĉu vi ĝenas, Jock?
- Ne, vi du daŭrigu. Mi foriras.

180
00:20:53,795 --> 00:20:57,715
- Ĉu vi certas?
- Mi devas morgaŭ vekiĝi je la tagiĝo.

181
00:20:58,049 --> 00:21:00,370
Mi lasas ŝin en viaj kapablaj manoj.

182
00:21:25,243 --> 00:21:28,284
Kaj kion ni havas ĉi tie?

183
00:21:32,876 --> 00:21:35,036
Freŝa viando.

184
00:21:42,426 --> 00:21:45,107
Ĉu vi rakontos
via edzo aŭ ĉu mi?

185
00:21:57,024 --> 00:22:01,705
Vi ne havus hazarde
ĉu omaro kovrita de ĉokolado?

186
00:22:22,508 --> 00:22:24,269
Mi bedaŭras.

187
00:22:26,305 --> 00:22:29,345
- Kio estas la afero?
- Mi estas varma.

188
00:22:32,518 --> 00:22:34,439
Mi pensas, ke mi devus iri hejmen.

189
00:22:36,440 --> 00:22:38,480
Mi volas amori kun vi.

190
00:22:39,693 --> 00:22:41,693
Vi ne povas diri tion!

191
00:22:41,945 --> 00:22:45,305
Vi ne povas nur eliri kaj diri tion!
Kiel vi kuraĝas?

192
00:22:47,743 --> 00:22:49,863
Prenu min hejmen!

193
00:23:38,752 --> 00:23:40,072
Diana?

194
00:23:43,381 --> 00:23:45,582
Venu kaj sidiĝu sur la lito.

195
00:23:52,057 --> 00:23:53,777
Mi estas tre fiera pri vi, sciu.

196
00:23:55,309 --> 00:23:59,110
- Ĉiuj estis terure impresitaj.
- Ĉu ili estis?

197
00:24:01,399 --> 00:24:04,680
Ĉu vi havis agrablan tempon?

198
00:24:06,070 --> 00:24:08,351
Mi estas tre dormema, Jock.

199
00:24:11,784 --> 00:24:13,945
Ĉu vi?

200
00:24:17,540 --> 00:24:19,581
Vi ne ĝenas, ĉu vi ĝenas?

201
00:24:21,210 --> 00:24:23,051
Ne, kompreneble ne.

202
00:24:29,845 --> 00:24:32,285
Turnu vin karulo, lasu min rigardi vin.

203
00:24:38,562 --> 00:24:40,122
Vi estas delikata.

204
00:24:49,698 --> 00:24:51,378
Ah! Jen Gilbert Colvile.

205
00:24:51,616 --> 00:24:53,617
Serĉante Joss, mi kuraĝas diri.

206
00:24:55,996 --> 00:24:57,716
Li estas strangaspekta.

207
00:24:58,290 --> 00:25:01,330
Li iĝis indiĝena.
Vivas kun la Masajoj.

208
00:25:01,626 --> 00:25:07,587
Joss estas lia nura amiko.
Li certe estis lia fagulo en la lernejo.

209
00:25:09,342 --> 00:25:12,623
- Li estas interesa viro.
- Li estas frenezulo!

210
00:25:13,222 --> 00:25:15,142
Li estas la plej riĉa viro en Kenjo.

211
00:25:16,933 --> 00:25:20,014
Neniu povas akiri pli
ol du vortoj el li.

212
00:25:20,311 --> 00:25:24,512
- Mi certas, ke mi povus.
- Se vi faros, mi aĉetos al vi novan pelton.

213
00:25:24,858 --> 00:25:27,178
Parsimonio aŭ aprila pluvo?

214
00:25:27,444 --> 00:25:31,044
Mi ne fidas ĉevalidinojn nuntempe
de jaro. Ili estas neantaŭvideblaj.

215
00:25:37,412 --> 00:25:41,572
Jen konsileto por vi. Pardonu min.

216
00:25:42,542 --> 00:25:45,063
Mil pundoj sur Aprila Pluvo.

217
00:25:45,336 --> 00:25:47,777
Jock, ĉu tio ne estas sufiĉe troa?

218
00:25:56,514 --> 00:25:59,035
Vi ŝatas fiŝkapti?

219
00:26:04,022 --> 00:26:07,542
Kiam mi vidas liajn ungojn, mi ĝojas, ke mi ne faras
devas rigardi liajn piedojn.

220
00:26:07,860 --> 00:26:10,540
Gilbert, mi prezentu vin.

221
00:26:10,821 --> 00:26:14,981
- Vi konas Jock. Diana, lia edzino.
- Kiel vi fartas?

222
00:26:18,703 --> 00:26:20,944
- Errol?
- Erroll ne estas ĉi tie.

223
00:26:21,206 --> 00:26:23,166
Eble sur la kurso.

224
00:26:23,876 --> 00:26:27,716
Gilbert, Jock faris veton kun Diana.

225
00:26:28,046 --> 00:26:32,566
Se vi diras pli ol du vortojn
li aĉetos al ŝi pelton.

226
00:26:35,512 --> 00:26:37,272
Ĉu vere?

227
00:26:49,610 --> 00:26:51,690
Kvin kontraŭ unu ĉi tie.

228
00:27:03,247 --> 00:27:07,328
fIag estas supre.
Ili estas sub ordonoj de komencanto.

229
00:27:07,669 --> 00:27:10,669
Kaj... ili foriras...

230
00:27:21,015 --> 00:27:24,296
..proksime sekvata de April Rain.
ApriI Pluvo desegnaĵo IeveI...

231
00:27:24,603 --> 00:27:26,603
April Rain jam prenas la fronton.

232
00:27:26,855 --> 00:27:31,495
..ApriI Pluvo haIf a Iength,
kun Parsimonio tuj malantaŭ li...

233
00:27:36,614 --> 00:27:39,375
...ApriI Pluvo kaj Parsimonio
batalante ĝin kune.

234
00:27:39,660 --> 00:27:42,380
Parsimonio prenanta la kapon.

235
00:27:42,662 --> 00:27:45,823
Parsimonio alproksimiĝante...

236
00:27:51,421 --> 00:27:53,821
- La Diablo!
- Malbonŝanco, Jock.

237
00:28:04,393 --> 00:28:08,033
Ĉu vi ŝatus elspezi
la semajnfinon kun mi en Malindi?

238
00:28:26,039 --> 00:28:27,679
Joss?

239
00:28:31,336 --> 00:28:33,176
Kiu estas por naĝi?

240
00:28:33,422 --> 00:28:37,862
Kial vi ambaŭ ne foriras memstare.
Mi ne povis movi eĉ membron.

241
00:28:40,761 --> 00:28:42,882
Ĉu vi posedas naĝkostumon?

242
00:30:18,776 --> 00:30:20,577
Kio estas ĉi-vespere, Abdullah?

243
00:30:20,821 --> 00:30:24,701
Bruna Windsor supo,
Rostbovaĵo kaj Yorkshire-pudingo

244
00:30:25,032 --> 00:30:26,993
pruno dufo kaj kremo.

245
00:30:30,329 --> 00:30:32,530
Mi pensas, ke mi preterlasos la supon.

246
00:31:04,655 --> 00:31:09,576
- Mi edziniĝos kun vi.
- Mi jam estas edziĝinta.

247
00:31:13,873 --> 00:31:17,394
Ju pli mi vidas homojn,
des pli mi ŝatas hundojn.

248
00:31:17,710 --> 00:31:20,231
- Kial, kio okazis?
- Nenio.

249
00:31:25,177 --> 00:31:28,457
- Vi ambaŭ ŝajnis interkonsenti.
- Ne vere.

250
00:31:28,764 --> 00:31:31,324
Li perdas sian tuŝon.

251
00:31:32,892 --> 00:31:35,373
Diana, diru.

252
00:31:35,686 --> 00:31:40,127
Ĉu li nepre mortu por li?
Almenaŭ tion ili diras.

253
00:31:43,111 --> 00:31:45,671
Ĉu li vere estas senespera filandro?

254
00:31:45,948 --> 00:31:49,908
Gwladys diras ke li ne povas daŭrigi
kun virinoj, do li eliras kun ili.

255
00:31:50,244 --> 00:31:52,524
Ĉu vi konas Nancy Wirewater?

256
00:31:52,788 --> 00:31:55,708
Li ruĝigis ŝin
sur la bilardtablo ĉe The Norfolk.

257
00:31:58,252 --> 00:32:03,732
Tamen, prefere semajnfino de ekstazo
ol vivdaŭro de penego.

258
00:32:04,131 --> 00:32:05,852
Ĉu vi ne konsentas?

259
00:32:26,155 --> 00:32:29,515
Jock, mi iras al mia ĉambro.

260
00:32:29,825 --> 00:32:32,425
- Mi havis longan tagon.
- Diana.

261
00:32:35,413 --> 00:32:39,254
- Mi sopiris vin ĉi-semajnfine.
- Ĉu vi havas?

262
00:32:41,211 --> 00:32:43,491
Rigardu sur la verando.

263
00:32:43,754 --> 00:32:46,115
Mi havas ion por vi.

264
00:33:04,358 --> 00:33:08,159
- Kio ĝi estas?
- Mi ne estas tute certa.

265
00:33:08,487 --> 00:33:10,848
Jock, ĝi estas rava.

266
00:33:11,115 --> 00:33:13,156
Ho.

267
00:33:13,409 --> 00:33:16,330
Cetere, Erroll telefonis.

268
00:33:16,621 --> 00:33:20,102
Li invitis nin eksteren por vespermanĝi morgaŭ
nokto ĉe la Djinn-Palaco.

269
00:33:20,417 --> 00:33:22,497
Ho!

270
00:33:38,226 --> 00:33:41,867
- Dancu kun mi.
- Ne.

271
00:34:17,266 --> 00:34:19,466
Vi ja rimarkas
kio okazas, ĉu ne?

272
00:34:25,607 --> 00:34:27,887
Kion vi faros pri tio?

273
00:34:49,422 --> 00:34:51,823
Li baldaŭ laciĝos pri ŝi.

274
00:34:52,092 --> 00:34:55,532
- Kiel vi scias?
- Ĉar li enamiĝas al mi.

275
00:35:04,438 --> 00:35:06,398
Mi enamiĝas al vi.

276
00:35:08,317 --> 00:35:11,037
Ĉu vi vere?

277
00:35:11,319 --> 00:35:14,320
Kaj vi ankaŭ amas min,
ĉu ne?

278
00:35:21,038 --> 00:35:23,158
Mi ne scias.

279
00:35:23,415 --> 00:35:24,975
Diana!

280
00:35:28,921 --> 00:35:30,441
Diana!

281
00:35:31,757 --> 00:35:36,717
Vi faris vian konkeron, Joss.
Nun mi revenas al mia edzo.

282
00:35:39,138 --> 00:35:41,539
Kaj lia mono.

283
00:35:51,068 --> 00:35:53,308
Jen la kialo, ke ni estas ĉi tie.

284
00:35:56,198 --> 00:35:58,798
Grandioza brutlando.

285
00:35:59,075 --> 00:36:01,636
Kion vi pensas, McPherson?

286
00:36:01,912 --> 00:36:05,552
Se la pluvoj ne venos,
ni havos problemojn.

287
00:36:08,042 --> 00:36:10,043
Ili venos.

288
00:36:10,295 --> 00:36:14,055
- Ĉu vi estas en ordo, kara?
- Jes, mi fartas bone.

289
00:36:20,138 --> 00:36:23,538
- Vi estas sufiĉe kvieta.
- Mi fartas bone.

290
00:36:25,226 --> 00:36:28,387
- Ĉu vi ne enuas?
- Ne.

291
00:36:36,195 --> 00:36:40,156
Kun prezoj kiaj ili estas,
ĉi tiuj brutoj povus esti tre valoraj.

292
00:36:40,492 --> 00:36:42,812
Kio alia?

293
00:36:43,078 --> 00:36:45,758
Ni povus malfermi la sudan valon.
Kreski iom da tritiko.

294
00:36:46,038 --> 00:36:48,039
Kion vi diras, McPherson?

295
00:36:48,292 --> 00:36:51,212
-Nu, mi ne...
- Ne estu tiel morna!

296
00:36:51,503 --> 00:36:55,143
Mi povas fari pli ĉi tie
por la milita penado ol en Anglujo.

297
00:36:55,464 --> 00:36:59,825
Mil akreoj
da tritiko jare, mil porkoj,

298
00:37:00,177 --> 00:37:02,578
2,000 £ da lakto ĉiumonate,

299
00:37:02,848 --> 00:37:06,088
tuno da legomoj ĉiun sangan semajnon!

300
00:37:45,140 --> 00:37:48,700
Mi diras al knaboj, ke ili komencu manĝi nun, bwana?

301
00:37:49,018 --> 00:37:53,099
- Ŝia Sinjorino certe estis prokrastita.
- Jes.

302
00:37:54,815 --> 00:37:57,576
Ni pendigu ankoraŭ kvin minutojn.

303
00:38:42,948 --> 00:38:46,068
Hm...
Ni tiom similas, vi kaj mi.

304
00:38:48,745 --> 00:38:53,345
Vi scias, antaŭe estis diro
en Feliĉa Valo.

305
00:38:53,708 --> 00:38:56,829
"Kio okazas al a
knabino kiam ŝi perdas sian aspekton?"

306
00:38:57,129 --> 00:39:00,369
- Respondu, "Nenio."
- Ho, Joss.

307
00:39:00,674 --> 00:39:04,354
Kio okazas kiam vi havas
aĉetis kaj vendis vin tiom da fojoj

308
00:39:04,677 --> 00:39:06,878
nenio restas?

309
00:39:08,640 --> 00:39:12,520
Ni pensis, ke ni havas ĉion.
Kaj ni havas nenion.

310
00:39:14,354 --> 00:39:18,714
Kaj se vi demandis, mi ne kredas
iu el ni povus diri al vi kial.

311
00:39:20,735 --> 00:39:25,576
Mi diris al vi, ke tio estas paradizo.
Nu, ĝi ne estas.

312
00:39:29,160 --> 00:39:33,041
Kelkfoje mi pensas nur Gilbert Colvile
trovis manieron vivi kun ĝi.

313
00:39:40,129 --> 00:39:44,810
- Kial mi?
- Mi volas vin pro mi, Diana.

314
00:39:47,011 --> 00:39:49,012
Mi estas tute egoisma.

315
00:39:49,765 --> 00:39:52,205
Mi volas vin pli
ol mi iam deziris iun ajn

316
00:39:52,476 --> 00:39:54,516
en mia iom fuŝa vivo.

317
00:39:54,769 --> 00:39:57,770
Mi volas, ke vi savu min de mi mem.

318
00:40:03,069 --> 00:40:04,950
Joss...

319
00:40:09,242 --> 00:40:11,323
mi amas vin.

320
00:40:32,682 --> 00:40:35,563
- Vi venis hejmen malfrue hieraŭ nokte.
- Ĉu mi?

321
00:40:35,851 --> 00:40:39,652
Pardonu. June insistis
ni havas alian trinkaĵon en la klubo.

322
00:40:39,981 --> 00:40:42,742
Ah... Erroll tie?

323
00:40:43,026 --> 00:40:45,986
Jes. Fakte,
li ja pasis.

324
00:40:47,072 --> 00:40:51,712
Dio mia, mi malfruas. Mi promesis junion
Mi renkontus ŝin je duona horo.

325
00:40:52,076 --> 00:40:54,837
Rigardu, mi vere devas kuregi.
Ŝi atendos min.

326
00:40:56,706 --> 00:40:58,307
Mi revenos por vespermanĝi.

327
00:40:59,417 --> 00:41:02,258
Cetere,
Mi mendis al ni trairejon al Cejlono.

328
00:41:03,421 --> 00:41:06,422
- Kio?
- Mi bezonas rigardi iun posedaĵon tie.

329
00:41:06,716 --> 00:41:10,237
- Ni foriras fine de la monato.
- La domo estas duonmeblita.

330
00:41:10,554 --> 00:41:12,594
Ni ne povas foriri nun.

331
00:41:12,847 --> 00:41:16,488
Ni parolu pri tio poste, ĉu?
Mi simple devas kuregi.

332
00:41:16,810 --> 00:41:19,490
Mi malfruos por junio.

333
00:41:27,237 --> 00:41:29,037
Jock.

334
00:41:31,492 --> 00:41:33,372
Bonvolu sidiĝu.

335
00:41:33,619 --> 00:41:35,539
Iru kaj trinku kafon.

336
00:41:44,963 --> 00:41:47,563
Mi venis por peti al vi favoron, Joss.

337
00:41:47,840 --> 00:41:51,041
- Se mi povas fari ĝin, mi faros.
- Vi povas.

338
00:41:51,345 --> 00:41:55,825
Temas pri Diana.
Mi ne estas senracia viro.

339
00:41:56,182 --> 00:42:00,423
Mi neniam limigis
la plezuroj de Diana, nek mi volas.

340
00:42:02,189 --> 00:42:05,589
Ŝi estas juna virino
kaj oni devas amuzi ŝin.

341
00:42:08,862 --> 00:42:11,982
Bedaŭrinde,
vi ne estis tre diskreta.

342
00:42:15,244 --> 00:42:20,204
Damne, Joss, la tuta sanga kolonio
parolas pri via amafero kun mia edzino.

343
00:42:20,581 --> 00:42:22,622
mi vidas.

344
00:42:25,294 --> 00:42:30,215
Ni konas unu la alian longe,
kaj mi pensas, ke ni respektas unu la alian.

345
00:42:30,591 --> 00:42:33,632
Mi ĉiam ege ŝatis vin.

346
00:42:35,805 --> 00:42:38,126
Vi memorigas min
de mi mem kiam mi estis via aĝo.

347
00:42:39,350 --> 00:42:41,351
Ĉu vere?

348
00:42:41,602 --> 00:42:45,763
Kiel amiko, Joss,
Mi petas vin haltigi.

349
00:42:46,108 --> 00:42:48,748
Longtempe,
estos plej bone ankaŭ por Diana.

350
00:42:52,281 --> 00:42:54,881
- Ĉu vi parolis kun ŝi?
- Ne.

351
00:42:56,952 --> 00:42:58,872
Mi esperas, ke mi ne devos.

352
00:43:00,539 --> 00:43:03,779
Mi esperas, ke mi povas fidi
sur vi solvi la situacion.

353
00:43:17,181 --> 00:43:19,341
- Abdullah?
- Bwana.

354
00:43:19,599 --> 00:43:22,160
Mi ŝanĝis opinion...

355
00:43:22,436 --> 00:43:24,836
Ni ja ne manĝos.

356
00:43:25,689 --> 00:43:27,729
Diru al Dwali, ke li kunportu la aŭton.

357
00:43:28,983 --> 00:43:30,864
Jes, bwana.

358
00:43:47,377 --> 00:43:50,137
- Ĉu mi povas helpi vin, sinjoro?
- Jes.

359
00:43:50,421 --> 00:43:52,702
Havas mia edzino,
Lady Broughton alvenis ankora?

360
00:43:52,965 --> 00:43:56,646
- Mi kontrolos.
- Ili estas sur la planko, Jock.

361
00:44:32,881 --> 00:44:36,561
- Diana.
- Jock, kion vi faras ĉi tie?

362
00:44:36,884 --> 00:44:41,285
- Vi diris, ke vi revenos por vespermanĝi.
- Ne, mi diris, ke mi eliros.

363
00:44:41,640 --> 00:44:45,240
- Vi diris, ke vi revenos.
- Bonvolu, Jock. Ne faru scenon.

364
00:44:48,271 --> 00:44:51,872
- Mi iras hejmen. Ĉu vi venas?
- Ne, estas tro frue.

365
00:44:52,192 --> 00:44:54,312
Kiam vi estos finita?

366
00:44:55,528 --> 00:45:00,049
- Mi sendos Dvali por preni vin.
- Ne, mi restos en la klubo ĉi-nokte.

367
00:45:00,409 --> 00:45:03,289
La klubo. Kial?

368
00:45:03,579 --> 00:45:06,379
Mi ne scias kiom malfrue mi estos.

369
00:45:06,665 --> 00:45:09,345
- Ĉu Erroll estas ĉi tie?
- Jes, mi pensas ke jes.

370
00:45:11,794 --> 00:45:15,475
- Joss.
- Saluton, Jock, kiel vi fartas?

371
00:45:19,344 --> 00:45:21,784
Ĉu vi alportus
Diana hejmen ĉi-vespere?

372
00:45:22,054 --> 00:45:25,095
Jes, se ŝi volas, ke mi.

373
00:45:25,392 --> 00:45:28,352
- Kiel amikon, venigu ŝin hejmen.
- Ĉu vi demandis ŝin?

374
00:45:28,645 --> 00:45:30,805
Mi petas vin.

375
00:45:33,149 --> 00:45:35,830
Pardonu, Jock, mi ne povas fari tion.

376
00:45:37,320 --> 00:45:39,921
Kial ne?

377
00:45:40,199 --> 00:45:42,799
Ĉar ŝi elspezas
la nokto kun mi.

378
00:46:38,549 --> 00:46:41,469
Mi pensas, ke li ne donos al vi problemojn.

379
00:46:44,554 --> 00:46:48,755
La sola afero
tio interesas Joss Erroll estas kontanta.

380
00:46:51,019 --> 00:46:54,059
Li edziĝis
liaj unuaj du edzinoj por ilia kontantmono.

381
00:46:56,191 --> 00:46:58,711
- Ĉu Diana havas monon?
- Ne.

382
00:46:58,985 --> 00:47:00,906
Vi estas en ordo, do.

383
00:47:02,948 --> 00:47:05,708
- Jen la pakto.
- La kio?

384
00:47:07,661 --> 00:47:10,061
Kiam ni edziĝis,
Mi faris promeson, ke...

385
00:47:10,330 --> 00:47:13,250
se ŝi enamiĝis al alia,
Mi ne haltigus ŝin.

386
00:47:14,543 --> 00:47:17,183
Por kio diable?

387
00:47:17,461 --> 00:47:19,782
Ŝi diris, ke ŝi farus la samon por mi.

388
00:47:23,634 --> 00:47:26,635
Vi ne promesis
iun monon, ĉu?

389
00:47:28,264 --> 00:47:32,945
- 5 000 jare dum la venontaj sep jaroj.
- Bona Sinjoro!

390
00:47:35,563 --> 00:47:38,444
Mi pensas, ke vi estis iom stultulo.

391
00:47:48,534 --> 00:47:50,815
Kiom da mono vi havas?

392
00:47:51,079 --> 00:47:53,759
Mi ne vidas tion
tio estas via afero.

393
00:47:54,041 --> 00:47:57,321
Nu, mi faras. Diana estas ankoraŭ mia edzino.

394
00:47:57,628 --> 00:48:01,628
Se vi konservos ŝin,
prefere vi povu pagi ĝin.

395
00:48:07,596 --> 00:48:10,396
Mi atendas ke vi scias
pri nia aranĝo?

396
00:48:10,682 --> 00:48:13,002
Ŝi ja menciis ĝin, jes.

397
00:48:13,268 --> 00:48:16,708
Ŝi ne petos, ke mi honoru ĝin.

398
00:48:17,022 --> 00:48:21,742
Tio estas unu el la plej bonaj aferoj
Diana. Ŝi estas rekte pri mono.

399
00:48:23,195 --> 00:48:25,115
Replenigu.

400
00:48:43,090 --> 00:48:47,130
Diana kaj mi estis
plej terure feliĉaj kune.

401
00:49:17,206 --> 00:49:20,847
Procedu kun vendo
de Cheevers biendomo.

402
00:49:28,843 --> 00:49:31,124
Dankon.

403
00:49:38,561 --> 00:49:41,362
Mi malamas la penson
de vi apartenanta al Jock.

404
00:49:45,652 --> 00:49:47,732
Mi tre ŝatus edziĝi kun vi...

405
00:49:50,072 --> 00:49:52,073
..sed ni ne havas monon.

406
00:49:53,535 --> 00:49:55,615
Nu, jen mia armea salajro.

407
00:49:57,247 --> 00:50:00,687
- Jes...
- Kaj vi havas vian monon de Jock.

408
00:50:04,838 --> 00:50:08,038
- Mi ne povis preni ĝin.
- Ne.

409
00:50:10,885 --> 00:50:12,486
Ne, kompreneble ne.

410
00:50:20,811 --> 00:50:22,412
Kie estas la rostpano?

411
00:50:30,321 --> 00:50:33,762
- Abdullah.
- Bwana.

412
00:50:34,076 --> 00:50:37,916
Sur la kamenbreto de la salono,
vi trovos malgrandan revolveron.

413
00:50:38,247 --> 00:50:41,567
Metu ĝin en la armilejon,
kaj revenigu al mi la ŝlosilon.

414
00:50:54,054 --> 00:50:56,814
- Mateno.
- Mateno, Jock.

415
00:50:57,099 --> 00:50:59,259
Mateno.

416
00:51:02,396 --> 00:51:04,476
Kaĉo, msabu?

417
00:51:13,198 --> 00:51:16,238
- Kiel vi fartas ĉi-matene, June?
- Sanga terure.

418
00:51:21,247 --> 00:51:23,488
- Bwana.
- Kio ĝi estas?

419
00:51:23,750 --> 00:51:26,070
Pafilo ne tie, bwana.

420
00:51:42,643 --> 00:51:45,044
Colt.32, du-cola barelo.

421
00:51:47,733 --> 00:51:49,813
Jes, inspektoro. Dankon.

422
00:51:50,319 --> 00:51:53,759
- Kio okazas?
- Ni havis ŝteliston hieraŭ nokte.

423
00:52:00,787 --> 00:52:04,587
- Ĉu vi ankoraŭ iros al Cejlono?
- Jes.

424
00:52:06,125 --> 00:52:08,326
Nature, mi honoros
nia aranĝo.

425
00:52:13,466 --> 00:52:16,107
Ne volas esti malbona malgajninto.
Multe tro enuiga.

426
00:52:18,847 --> 00:52:21,967
Kial ni ĉiuj ne vespermanĝas
ĉe la klubo ĉi-vespere?

427
00:52:22,266 --> 00:52:24,267
Festu.

428
00:52:25,103 --> 00:52:27,183
Ĉu vi certas?

429
00:52:28,689 --> 00:52:30,330
Absolute.

430
00:52:30,566 --> 00:52:32,967
Ŝi diris al li
pri tiu ĉi Londonbakejo

431
00:52:33,236 --> 00:52:36,077
kiu liveras panon
preta tranĉaĵo kaj Georgo diris...

432
00:52:39,827 --> 00:52:44,707
"Mi esperas, ke ĉi tiu nova laborŝparo
aparato baldaŭ disvastiĝos al golfpilkoj!"

433
00:52:48,252 --> 00:52:50,452
Tosto...

434
00:52:51,755 --> 00:52:55,635
Por ami! Al la feliĉa paro!

435
00:52:55,968 --> 00:52:59,368
Majo la nobla domo
de Erroll estu benita kun heredanto!

436
00:53:10,065 --> 00:53:12,265
Nu, dankon pro mirinda vespermanĝo.

437
00:53:12,526 --> 00:53:16,406
- Ĉu vi ne iros?
- Dankon, Jock.

438
00:53:16,738 --> 00:53:19,258
- Nokte, Juney.
- Vi estis mirinda.

439
00:53:19,533 --> 00:53:23,413
Joss, Joss, simple faru al mi favoron, Joss.

440
00:53:25,454 --> 00:53:27,695
Revenigu ŝin antaŭ la tagiĝo, Joss.

441
00:53:29,251 --> 00:53:31,451
Jes, bone, Jock.

442
00:53:39,845 --> 00:53:42,325
Liaj sportaj tagoj finiĝis.

443
00:53:42,597 --> 00:53:44,758
Lia malgranda lumo estas estingita.

444
00:53:45,017 --> 00:53:49,817
Kio antaŭe estis lia seksa allogo
estas nun lia akvujo!

445
00:53:50,189 --> 00:53:52,709
Ho, silentu!

446
00:53:56,320 --> 00:53:58,920
- Ŝŝ.
- Ŝŝ.

447
00:54:07,372 --> 00:54:10,732
- Sed vi estas rompita!
- Mi havas perspektivojn.

448
00:54:11,043 --> 00:54:14,603
- Kiaj perspektivoj?
- Jen, en la armeo.

449
00:54:14,921 --> 00:54:17,122
Ĉu kariero?

450
00:54:18,174 --> 00:54:22,415
Bone. Ĉi tiu estas la lando de ŝanco.
Mi eble provos pioniri.

451
00:54:23,846 --> 00:54:27,727
Joss, ankoraŭ unu danco
tiam vi povas porti min hejmen.

452
00:54:35,399 --> 00:54:39,920
Mi preferus esti aĉa en Londono
ol pioniro en Afriko.

453
00:54:40,280 --> 00:54:43,520
Alice, ni iras safaron.

454
00:54:43,826 --> 00:54:46,226
Kiel sorĉe!

455
00:54:48,871 --> 00:54:53,432
- Tanganjiko.
- Mi ŝatus veni.

456
00:55:04,929 --> 00:55:09,450
- Estus amuze, ĉu ne?
- Ne gravas.

457
00:55:29,329 --> 00:55:33,129
Joss, vi ne faras
devas zorgi pri mono.

458
00:55:35,419 --> 00:55:39,219
- Kio igas vin tiom certa pri tio?
- Ĉar mi havas kelkajn.

459
00:55:42,718 --> 00:55:45,478
- Mi ne volas ĝin.
- Kion vi volas diri?

460
00:55:46,847 --> 00:55:49,247
Mi volas nenion de Jock...

461
00:55:50,933 --> 00:55:53,654
..krom tio, kion mi jam ricevis.

462
00:56:05,324 --> 00:56:08,444
- Estas en ordo.
- Pardonu!

463
00:56:10,244 --> 00:56:12,285
Mi kondukos lin supren.

464
00:56:34,227 --> 00:56:37,748
- Kio tago estas morgaŭ?
- Mi diros al vi matene, Jock.

465
00:58:08,446 --> 00:58:11,407
Kio estas la problemo?
Ĉu okazis akcidento?

466
00:58:15,244 --> 00:58:17,285
Pro Dio!

467
00:59:06,547 --> 00:59:10,227
Saluton. Ĉu tio estas vi, Gwlady?

468
00:59:12,593 --> 00:59:14,754
Kion vi volas diri?

469
00:59:17,015 --> 00:59:19,135
Ho!

470
00:59:31,697 --> 00:59:34,777
Kio ĝi estas? Kio okazis?

471
00:59:40,956 --> 00:59:42,796
Ne...

472
00:59:43,041 --> 00:59:46,521
Ne!

473
00:59:52,258 --> 00:59:55,939
Estas multe
de rubo en la kuireja korto.

474
00:59:57,054 --> 00:59:59,255
Rigardu, ke ĝi estas tuj bruligita.

475
01:00:03,437 --> 01:00:05,997
Ne!

476
01:00:43,602 --> 01:00:46,362
Ho, Joss.

477
01:01:21,223 --> 01:01:23,263
Pro la ĉielo, Alicio.

478
01:01:36,571 --> 01:01:38,572
Ne, msabu, mi petas.

479
01:01:38,824 --> 01:01:41,704
Nun vi estas mia por ĉiam, Joss.

480
01:01:41,994 --> 01:01:44,154
Ne eblas, msabu.

481
01:02:08,061 --> 01:02:10,541
Sinjoro Delves?

482
01:02:15,651 --> 01:02:19,172
Mi timas, ke estas unu aŭ du
demandojn, kiujn mi devas fari al vi.

483
01:02:27,998 --> 01:02:29,478
Sinjoro?

484
01:02:30,584 --> 01:02:32,904
- Dankon.
- Dankon.

485
01:02:44,263 --> 01:02:46,144
Kion homoj diras?

486
01:02:49,144 --> 01:02:51,984
Kiom mi scias,
ili estas tuj malantaŭ vi.

487
01:02:54,900 --> 01:02:57,420
Kiel vi fartas nun?

488
01:02:57,694 --> 01:03:00,094
Bone.

489
01:03:00,363 --> 01:03:04,244
- Ĉu ne plu duboj?
- Ne.

490
01:03:06,036 --> 01:03:10,116
Ĉar mi preferas, ke oni pendigu min nun
se vi ankoraŭ havus dubojn.

491
01:03:11,667 --> 01:03:14,267
Ankaŭ mi ŝatis lin, sciu.

492
01:03:16,880 --> 01:03:19,080
Jes, mi scias.

493
01:03:36,108 --> 01:03:38,508
- Kien ni iras?
- Ho, ie ajn.

494
01:03:41,822 --> 01:03:43,742
Juney.

495
01:03:45,159 --> 01:03:47,719
Ĉi tio estas la restaĵo
de la kontrolita ŝtrumpo

496
01:03:47,994 --> 01:03:50,355
kiun vi diras al vi
retrovita el la fajro?

497
01:03:51,331 --> 01:03:53,171
Jes, ĝi estas.

498
01:03:53,417 --> 01:03:56,217
Estis tie
io stranga pri tio?

499
01:03:56,503 --> 01:03:59,623
Jes, mi rimarkis kelkajn makulojn
kiun mi konsideris sango.

500
01:03:59,922 --> 01:04:01,923
Registrante evidentecon, Sinjoro.

501
01:04:02,176 --> 01:04:07,136
Kiom longe necesis al vi marŝi
de la murdloko al la domo?

502
01:04:07,514 --> 01:04:10,634
- Dudek kvin minutoj.
- Ĉu tio estis en normala ritmo?

503
01:04:10,933 --> 01:04:13,134
- Jes.
- Dankon, inspektoro.

504
01:04:13,394 --> 01:04:15,555
Via atestanto, sinjoro Morris.

505
01:04:19,108 --> 01:04:21,629
Ĉefa inspektoro Poppy,
vi estas viro de 43 jaroj.

506
01:04:21,903 --> 01:04:24,304
- 45.
- Soni en vento kaj membro?

507
01:04:24,573 --> 01:04:26,573
Jes.

508
01:04:26,825 --> 01:04:29,825
Ĉu estas io
en ĉi tiu krimo malhelpi

509
01:04:30,119 --> 01:04:32,920
la ebleco, ke ĝi estu la verko
de virino?

510
01:04:33,999 --> 01:04:35,959
Ne.

511
01:04:38,377 --> 01:04:41,258
Inter la leteroj
vi trovis en la domo de Lordo Erroll

512
01:04:41,547 --> 01:04:45,588
estis iuj de certa sinjorino
konata pro sin venĝinte

513
01:04:45,928 --> 01:04:49,328
pro la mallojaleco de amanto
pafante lin per revolvero?

514
01:04:49,640 --> 01:04:51,560
- Jes.
- Ĉu vi rabatis

515
01:04:51,809 --> 01:04:54,649
la eblecon, ke ŝi estu suspektato?

516
01:04:54,937 --> 01:04:57,617
- Mi havas.
- Pro kiaj kialoj?

517
01:04:57,897 --> 01:05:00,898
Ŝi estis en la lito
kun tiutempe sinjoro.

518
01:05:01,193 --> 01:05:04,273
- Ni nenion faris...

519
01:05:05,739 --> 01:05:08,579
-..ke mi povas memori.

520
01:05:08,867 --> 01:05:10,507
Silento!

521
01:05:14,372 --> 01:05:18,613
En ĉi tiu festo, al kiu vi referencas,
kion vi diris al la akuzito?

522
01:05:18,961 --> 01:05:22,041
Mi provis konsoli lin.

523
01:05:22,338 --> 01:05:24,419
Mi ne memoras miajn ĝustajn vortojn.

524
01:05:24,675 --> 01:05:27,555
Kiel vi priskribus lian sintenon?

525
01:05:27,845 --> 01:05:30,445
Morose. Amara.

526
01:05:30,721 --> 01:05:34,642
- indignema.
- Sufiĉe por murdi la amanton de sia edzino?

527
01:05:34,977 --> 01:05:36,737
- Objekto.
- Laŭ mi, jes.

528
01:05:36,978 --> 01:05:39,139
Daŭrigita.

529
01:05:39,397 --> 01:05:41,958
Ne plu demandoj.

530
01:05:44,528 --> 01:05:48,128
Ĉi tiu malgajeco, kiun vi priskribas,

531
01:05:48,447 --> 01:05:50,768
ĉu ĝi ne povus esti atribuebla al la fakto

532
01:05:51,033 --> 01:05:54,114
ke la akuzito
estis devigata porti virinajn vestojn?

533
01:05:54,413 --> 01:05:57,093
- Mi ne pensas tiel.
- Ĉu vi trovas tion normala?

534
01:05:58,666 --> 01:06:00,747
Ĝi estis simple festo.

535
01:06:02,588 --> 01:06:05,268
Ĉu vi estis enamiĝinta al Lord Erroll?

536
01:06:07,467 --> 01:06:09,187
Mi amis lin, jes.

537
01:06:11,013 --> 01:06:13,573
Ni estis amikoj dum multaj jaroj.

538
01:06:13,848 --> 01:06:18,289
Mi diras, ke vi estis ekstreme
ŝatata de la mortinto.

539
01:06:18,644 --> 01:06:22,245
Tio kiel multaj virinoj en ĉi tiu kortego
vi estis lia mastrino.

540
01:06:22,566 --> 01:06:24,046
- Objekto.
- Daŭrigita.

541
01:06:24,275 --> 01:06:28,036
Kaj vi estas tiel ĉagrenita pro lia morto,
ke vi fariĝis neracia.

542
01:06:28,363 --> 01:06:30,323
Obĵeto!

543
01:06:30,573 --> 01:06:32,814
Forigu tion el la rekordo.

544
01:06:45,213 --> 01:06:47,334
Dankon.

545
01:06:58,602 --> 01:07:00,722
Via defendanto estas bona.

546
01:07:04,398 --> 01:07:07,759
Diable bone devus esti,
la kvanton, kiun mi pagas al li.

547
01:07:08,069 --> 01:07:10,110
Vi povas pagi ĝin, Jock.

548
01:07:12,198 --> 01:07:14,879
Li estas iom malglata.

549
01:07:15,993 --> 01:07:19,154
- Espereble tio ne estos malavantaĝo.
- Ne, ne maltrankviliĝu.

550
01:07:20,748 --> 01:07:25,349
Neniu ĵurio en Afriko iras
kondamni anglan sinjoron.

551
01:07:27,172 --> 01:07:29,972
Post ĉio, estas milito.

552
01:07:34,012 --> 01:07:35,972
Pluvoj malfruas.

553
01:07:42,729 --> 01:07:44,729
Kion ili diras en la klubo?

554
01:07:46,441 --> 01:07:48,441
Ĉi tio ne helpas.

555
01:07:52,781 --> 01:07:54,661
Estas Diana, kiun mi bedaŭras.

556
01:07:54,908 --> 01:07:58,348
Ĉi tiu provo estas pli malfacila
por ŝi ol por mi.

557
01:08:00,539 --> 01:08:03,739
Post kiam ĝi estas finita,
Mi ŝatus havigi al ŝi ion specialan.

558
01:08:05,169 --> 01:08:07,289
Kion vi pensas, ke ŝi ŝatus?

559
01:08:11,925 --> 01:08:13,525
Perloj?

560
01:08:14,178 --> 01:08:16,978
Havu ion por diri
al tiu ĉi skandalo?

561
01:08:37,200 --> 01:08:38,921
Saluton.

562
01:08:42,122 --> 01:08:44,362
Vi mortigis lin,
vi malica torto!

563
01:08:44,624 --> 01:08:47,825
- Lady Broughton, ĉu vi estas en ordo?

564
01:08:48,127 --> 01:08:51,528
- Mi eĉ ne konas ŝin!
- Bonvolu lasi nin trairi.

565
01:08:51,839 --> 01:08:54,760
Ĉi tio estas bildo
de kartoĉujo de la bieno de Soames,

566
01:08:55,051 --> 01:08:57,212
kie la pafado praktikas
okazis?

567
01:08:57,471 --> 01:09:00,271
Kio atentigis vin pri ĝi?

568
01:09:04,936 --> 01:09:10,497
Vi vidos ĉi tie, ĉi tie kaj ĉi tie,
ĉi tiuj estas pulvoraj markoj.

569
01:09:10,901 --> 01:09:12,661
La pulvoro estas nigra.

570
01:09:12,903 --> 01:09:17,823
Ĝi estas de ekstreme malofta tipo,
ĝi ne estas uzata ekde la Granda Milito.

571
01:09:18,200 --> 01:09:23,120
Dankon. mi ŝatus
la ĵurio por reekzameni la Ekspozicion 29.

572
01:09:31,546 --> 01:09:35,227
La orelo de lia moŝto
estas piprita per nigra pulvoro.

573
01:09:37,386 --> 01:09:40,506
Ĉu mi povas vidi ĝin?

574
01:09:43,684 --> 01:09:45,764
Ĉi tio estas tro multe.

575
01:09:46,018 --> 01:09:48,179
Ne plu demandoj.

576
01:09:50,189 --> 01:09:52,790
Sinjoro Vulpo, memorigu min.

577
01:09:53,068 --> 01:09:56,868
Ĉu la revolvero estis ŝtelita el la domo
de la akuzito iam resaniĝis?

578
01:09:57,197 --> 01:09:59,157
Ne.

579
01:09:59,408 --> 01:10:03,008
- Do vi neniam ekzamenis ĝin?
- Ne.

580
01:10:03,327 --> 01:10:05,528
Dankon.

581
01:10:05,788 --> 01:10:07,909
Kiel la proceso influos la mondan opinion?

582
01:10:08,167 --> 01:10:11,847
Mi pensus la mondon
estis multe tro okupata por atenti.

583
01:10:13,547 --> 01:10:16,027
Ĉu ne estas milito?

584
01:10:16,299 --> 01:10:20,340
Ĉu vi estas la sinjorino
la defenda advokato referencis?

585
01:10:20,679 --> 01:10:22,279
Kiu?

586
01:10:22,513 --> 01:10:26,074
- Tiu, kiu pafis sian edzon.
- Kiu edzo?

587
01:10:27,685 --> 01:10:32,086
Ĉu ne estas skandale, ke dum tie
Angliaj homoj suferas porciigon...

588
01:10:32,440 --> 01:10:35,761
Mi havas ĝuste la aferon por vi.

589
01:10:36,068 --> 01:10:39,309
La maniero kiel iuj homoj
kondutu ĉi tie en Kenjo...

590
01:10:39,615 --> 01:10:43,895
Ĉi tio estas perfida klimato.
Ni ĉiuj devas prizorgi nian haŭton.

591
01:10:44,244 --> 01:10:46,564
Grafino, ĉu vi
enamiĝinte kun Lordo Erroll?

592
01:10:46,830 --> 01:10:49,390
Kompreneble! Ĉiuj estis.

593
01:10:49,665 --> 01:10:52,706
- Ĉu tio estas vera?
- Estas vero.

594
01:10:53,003 --> 01:10:56,563
Mi malofte enamiĝas,
sed kiam mi estas, mi scias ĝin,

595
01:10:56,881 --> 01:11:00,042
ĉar ĉi tiu perforta
varmo pafas tra miaj cicoj.

596
01:11:01,845 --> 01:11:05,405
- Ĉu vi tre ĉagreniĝis pro lia morto?
- Ne.

597
01:11:05,724 --> 01:11:08,284
Joss estas tre bonŝanca.

598
01:11:08,559 --> 01:11:11,520
Li ĉiam estos kiu li estas.

599
01:11:11,814 --> 01:11:13,814
Li neniam maljuniĝos.

600
01:11:14,066 --> 01:11:17,866
Mi estis oficiro
en la Irlandaj Gardistoj dum 17 jaroj.

601
01:11:18,195 --> 01:11:21,475
Mi estas magistrato dum 22 jaroj.

602
01:11:21,781 --> 01:11:25,142
Mi estis la prezidanto de la benko
por distrikto de Chester.

603
01:11:25,452 --> 01:11:28,092
Vi heredis
konsiderinda riĉaĵo?

604
01:11:28,372 --> 01:11:31,132
- Jes.
- Unu el viaj ŝatokupoj estas ĉevalvetkuro?

605
01:11:31,416 --> 01:11:34,016
Jes. Mi posedis kurĉevalojn
dum pli ol 25 jaroj.

606
01:11:34,293 --> 01:11:37,254
- Gajni kaj perdi sen bedaŭro?
- Certe.

607
01:11:37,548 --> 01:11:39,668
Antaŭ ol vi edziĝis al Lady Broughton,

608
01:11:39,925 --> 01:11:43,925
estis ia ajn pakto farita
inter vi regante vian estontecon?

609
01:11:44,263 --> 01:11:48,663
Ni konsentis ke se iu el ni
enamiĝis al iu ajn alia,

610
01:11:49,017 --> 01:11:50,697
ni liberigus unu la alian.

611
01:11:50,935 --> 01:11:54,936
Do vi estis plene preparita
por la okazaĵoj kiuj sekvis,

612
01:11:55,274 --> 01:11:57,274
kvankam vi ne bonvenigis ilin?

613
01:11:57,526 --> 01:12:00,646
Ĝi estis risko preninda.

614
01:12:00,946 --> 01:12:04,266
Kiam vi unue lernis
pri la afero kun via edzino?

615
01:12:04,574 --> 01:12:07,055
Kiam sinjorino Delamere diris al mi.

616
01:12:07,326 --> 01:12:11,167
Ĉu vi sentis
ia amareco aŭ rankoro?

617
01:12:11,497 --> 01:12:13,658
Ne. Nur malgajo.

618
01:12:13,916 --> 01:12:18,557
Mia sola elekto estis
rezigni min al la situacio.

619
01:12:18,921 --> 01:12:20,362
Kion vi decidis fari?

620
01:12:20,591 --> 01:12:23,431
Mi decidis iri al Cejlono memstare

621
01:12:23,719 --> 01:12:27,359
kaj revenu post tri monatoj
por vidi ĉu mia edzino ŝanĝis sian opinion.

622
01:12:27,681 --> 01:12:30,601
- Ĉu tio estis verŝajna?

623
01:12:30,893 --> 01:12:32,293
Knabinoj faras.

624
01:12:32,518 --> 01:12:37,199
Ĉu vi sciis pri tiu de Lord Erroll
reputacion kiel sinjorino?

625
01:12:37,565 --> 01:12:40,966
Mi preferus ne respondi
tio krom se multe premas.

626
01:12:42,696 --> 01:12:45,696
Ni venu
ĝis la vespero de la 23-a de januaro.

627
01:12:45,990 --> 01:12:48,631
Vi manĝis kun via edzino,

628
01:12:48,911 --> 01:12:51,631
Lordino Carberry kaj la mortinto
ĉe la Muthaiga Klubo.

629
01:12:51,914 --> 01:12:54,754
- Kio estis la etoso?
- Tre gaje, kiel mi memoras.

630
01:12:55,042 --> 01:12:59,082
Lady Carberry deklaris
ke vi multe trinkis tiun nokton.

631
01:12:59,420 --> 01:13:01,981
Mi eble havis iom tro multe.

632
01:13:02,257 --> 01:13:05,737
Ŝi diras, ke ŝi akompanis
vi hejmen kaj helpis vin supren.

633
01:13:06,052 --> 01:13:08,053
Mi ne povas memori. Ŝi eble havas.

634
01:13:08,305 --> 01:13:12,465
Ĉu vi ĵuras sub ĵuro
ke vi ne eliris el la domo?

635
01:13:12,810 --> 01:13:16,090
Mi ne povus foriri
sen ke iu min aŭdas.

636
01:13:16,395 --> 01:13:19,676
La domo estis plena de servistoj.

637
01:13:19,983 --> 01:13:25,023
Ĉu estas vere ke dum
Forirante kun via regimento al Francio

638
01:13:25,405 --> 01:13:28,645
en 1916 oni malaltigis vin
per severa kazo de sunfrapo?

639
01:13:28,950 --> 01:13:30,271
Jes.

640
01:13:30,494 --> 01:13:33,854
Kaj la brita armeo medicina
estraro trovis tion kiel rezulto

641
01:13:34,163 --> 01:13:37,924
pri tio vi suferis malfortecon
en via dekstra kruro kaj mano

642
01:13:38,251 --> 01:13:39,732
kaj nokta blindeco?

643
01:13:39,962 --> 01:13:41,602
Jes.

644
01:13:41,839 --> 01:13:45,839
Ĉefa inspektoro Poppy,
viro sono en vento kaj membro,

645
01:13:46,176 --> 01:13:50,056
marŝis de la loko de la krimo
al via domo en 25 minutoj.

646
01:13:50,389 --> 01:13:53,109
Ĉu vi estus fizike
kapablas fari tion?

647
01:13:53,392 --> 01:13:54,832
Ne, mi ne farus.

648
01:13:55,059 --> 01:13:57,340
Ĉefa Inspektoro Poppy

649
01:13:57,604 --> 01:14:01,924
menciis la forbruligo de iuj
rubo en la tago post la murdo.

650
01:14:02,275 --> 01:14:06,076
Ni vidis la restaĵojn
de kvadratita ŝtrumpo li trovis tie.

651
01:14:06,404 --> 01:14:08,965
Ĉu vi ne rekonis la ŝtrumpeton?

652
01:14:09,241 --> 01:14:13,161
Mi neniam posedis
paro da kvadratitaj ŝtrumpoj en mia vivo.

653
01:14:14,620 --> 01:14:19,381
Ĉu mi rajtas demandi kial vi decidis
por ekbruligi fajron en ĉi tiu tago?

654
01:14:19,750 --> 01:14:24,911
Ĝi devis esti farita.
Mi estis afliktita pro la morto de Lordo Erroll.

655
01:14:25,298 --> 01:14:28,419
Mi pensis, ke ĝi eble kuraĝigos min.
Mi ĉiam amis ĝojfajron.

656
01:14:28,719 --> 01:14:32,559
Ĉu vi konsideras vin mem
ĉu sportisto kaj sinjoro?

657
01:14:32,890 --> 01:14:36,210
Resume, ĉu homo laŭ via vorto?

658
01:14:36,517 --> 01:14:38,958
- Mi faras.
- Dankon.

659
01:14:42,608 --> 01:14:46,208
- Vi povas sidi, se vi volas.
- Dankon.

660
01:14:51,199 --> 01:14:52,920
Sinjoro Delves?

661
01:14:55,203 --> 01:14:58,804
Ĉu estas koincido
ke Lordo Erroll estis pafita per revolvero

662
01:14:59,124 --> 01:15:01,204
kiel tiu ŝtelita de vi?

663
01:15:03,628 --> 01:15:07,309
- Mi ne pensis pri tio.
- Vi ne pensis pri tio.

664
01:15:10,427 --> 01:15:14,107
Vi opiniis ĝin flata por viro
enamiĝi al via edzino?

665
01:15:16,182 --> 01:15:18,183
Mi pensas, ke ĝi estas.

666
01:15:18,434 --> 01:15:21,435
Oni ĉiam ŝatas vidi
onies havaĵoj admiritaj.

667
01:15:21,730 --> 01:15:24,170
La sama kvazaŭ
vi havas belan bildon?

668
01:15:24,440 --> 01:15:26,121
Ĝuste.

669
01:15:26,360 --> 01:15:28,680
Sed ĝi estas tre malsama afero

670
01:15:28,945 --> 01:15:31,706
kiam via amiko,
anstataŭ admiri vian bildon

671
01:15:31,989 --> 01:15:35,910
procedas por forigi ĝin
de la muro kaj kunportu ĝin.

672
01:15:39,080 --> 01:15:41,721
Kio estis via reago
al la morto de Lordo Erroll?

673
01:15:43,627 --> 01:15:45,467
Mi estis surprizita.

674
01:15:45,712 --> 01:15:48,952
Sed ĉu ĝi ne estis kontentiga
solvon al viaj problemoj?

675
01:15:49,258 --> 01:15:52,258
- Tute ne.
- Kion vi volas diri?

676
01:15:53,928 --> 01:15:57,209
Neniu homo ĝuus
rekomenci vivon kun virino

677
01:15:57,516 --> 01:16:00,036
kiu estis freneze enamiĝinta
kun alia viro,

678
01:16:00,310 --> 01:16:02,230
eĉ se tiu viro estus mortinta.

679
01:16:23,625 --> 01:16:27,265
- La aŭto ne estas ĉi tie. Mi bedaŭras.

680
01:16:27,588 --> 01:16:30,228
Ĉu vi ankoraŭ enamiĝas
kun Lordo Erroll?

681
01:16:30,506 --> 01:16:35,027
- Mi amas mian edzon.
- Ankoraŭ unu demando.

682
01:16:35,386 --> 01:16:40,867
- Lady Broughton, kion vi dirus...
- Sinjorino Broughton...

683
01:16:45,855 --> 01:16:48,816
Mia aŭto ne alvenis.

684
01:16:49,108 --> 01:16:52,229
Lordino Broughton,
ĉu mi rajtas demandi al vi unu demandon?

685
01:16:56,532 --> 01:16:59,213
Ĉu vi ankoraŭ estas
enamiĝinte kun Lordo Erroll?

686
01:16:59,493 --> 01:17:01,814
Mi estas ege dankema.

687
01:17:49,920 --> 01:17:52,200
Ĉu vi trovas la akuziton,

688
01:17:52,463 --> 01:17:55,064
Sinjoro Henry Jock Delves Broughton

689
01:17:55,342 --> 01:17:58,462
kulpa aŭ ne kulpa pri la murdo de

690
01:17:58,761 --> 01:18:02,482
Kapitano, la Rajto Honorinda
Josslyn Victor Hay,

691
01:18:02,808 --> 01:18:05,928
22-a Grafo de Erroll
kaj barono Kilmarnok?

692
01:18:07,186 --> 01:18:10,347
- Ne kulpa, mia Sinjoro.

693
01:18:13,276 --> 01:18:14,997
Silento!

694
01:18:15,237 --> 01:18:18,957
- Ĉu tio estas la verdikto de vi ĉiuj?
- Estas, mia Sinjoro.

695
01:18:20,700 --> 01:18:23,581
La akuzito estas absolvita
kaj eligita.

696
01:18:42,889 --> 01:18:44,450
Malbonŝanco, Walter!

697
01:18:47,768 --> 01:18:50,009
Mi ne ricevis tiun tempon!

698
01:18:56,695 --> 01:18:59,695
Nia tuta vivmaniero
ĉi tie estas finita.

699
01:19:01,825 --> 01:19:03,945
Tiu viro faris por ni ĉiuj.

700
01:19:04,203 --> 01:19:06,003
- Tio ne estas amuza.

701
01:19:06,246 --> 01:19:09,526
- Kio ne estas amuza?
- Lizzie diras, ke ĉiuj pensas, ke mi faris ĝin.

702
01:19:14,755 --> 01:19:17,555
- Idina.
- Gwlady.

703
01:19:19,258 --> 01:19:22,579
- Ĝi estas tiel proksime.
- Jes.

704
01:19:28,936 --> 01:19:31,936
Diana, mi pensas, ke Jock havas
iom io por vi.

705
01:19:34,233 --> 01:19:38,113
- Ne estas la ĝusta momento.
- Daŭrigu.

706
01:19:38,445 --> 01:19:39,885
Kio ĝi estas?

707
01:19:41,448 --> 01:19:43,168
Venu, viro.

708
01:19:46,244 --> 01:19:49,645
- Kio ĝi estas?
- La faroj al la Djinn-Palaco.

709
01:19:49,957 --> 01:19:54,117
- Mi pensis, ke ni povus vivi tie.
- La domo de Erroll? Ĉu tio ne estas morbo?

710
01:19:55,337 --> 01:19:58,857
Li rehavis la hundinon.
Li povus same havi la hundejon.

711
01:20:05,806 --> 01:20:11,166
Jock...ĉu vi pardonus min
por momento? Pardonu min.

712
01:20:20,195 --> 01:20:23,195
Mi ĉiam pensis Jock
terura homo.

713
01:20:26,243 --> 01:20:29,483
Vi ne edziĝas
knabinoj kiel Diana.

714
01:20:29,788 --> 01:20:31,748
Konservu ilin, jes.

715
01:20:44,386 --> 01:20:46,266
Pluvas!

716
01:20:49,558 --> 01:20:51,478
Pluvas!

717
01:20:52,519 --> 01:20:57,799


718
01:20:58,191 --> 01:21:04,032


719
01:21:04,447 --> 01:21:10,568


720
01:21:10,995 --> 01:21:17,036


721
01:21:17,461 --> 01:21:23,421

ni ĉiam bezonas pli da

722
01:21:23,842 --> 01:21:30,362


723
01:21:30,806 --> 01:21:36,287


724
01:21:55,332 --> 01:21:57,812
Ho, Dio.

725
01:21:58,085 --> 01:22:01,045
Ne alia aĉa bela tago!

726
01:22:18,856 --> 01:22:20,576
Alicio.

727
01:22:24,403 --> 01:22:25,723
Kial ne?

728
01:22:51,263 --> 01:22:52,703
Diana?

729
01:22:57,394 --> 01:22:59,434
Diana, ĉu vi vekas?

730
01:23:01,397 --> 01:23:03,878
Kio ĝi estas?

731
01:23:04,151 --> 01:23:06,151
Mi dormis.

732
01:23:09,488 --> 01:23:11,649
Mi bedaŭras.

733
01:23:15,579 --> 01:23:18,819
Mi scivolis... pardonu min.

734
01:23:20,751 --> 01:23:22,751
Ĉu mi rajtas?

735
01:23:31,594 --> 01:23:33,955
Mi havas kelkajn problemojn.

736
01:23:35,432 --> 01:23:37,352
Nenio terura.

737
01:23:38,560 --> 01:23:40,400
Nur zorgoj pri mono.

738
01:24:30,529 --> 01:24:32,569
Vi vere amis Joss, ĉu ne?

739
01:24:35,617 --> 01:24:37,697
Mi pensas, ke vi amis lin tiom kiom mi.

740
01:24:39,746 --> 01:24:41,906
Ĉu vi venos al mia bieno?

741
01:25:05,229 --> 01:25:09,710
Ili ne prenus monon, se mi proponus ĝin.
Nur volas esti kun la brutaro.

742
01:25:11,320 --> 01:25:13,640
Ili ne manĝas viandon.

743
01:25:14,323 --> 01:25:17,163
Sango kaj lakto.

744
01:25:17,451 --> 01:25:19,051
Tre bone por vi.

745
01:25:23,080 --> 01:25:26,801
Ili estas la gardistoj, vi vidas.

746
01:25:27,126 --> 01:25:29,807
Oni diras, ke la brutoj apartenas al Dio.

747
01:25:33,217 --> 01:25:35,377
Fakte apartenas al mi.

748
01:25:40,349 --> 01:25:42,469
Ĝi ne signifas ion por ili.

749
01:25:46,103 --> 01:25:47,744
Plej bonaj homoj en la mondo.

750
01:26:25,434 --> 01:26:27,475
Ne estis Alico.

751
01:26:28,813 --> 01:26:31,374
Ŝi havis ĉiun motivon.

752
01:26:31,650 --> 01:26:33,730
Ŝia nura alibio estas Lizzie.

753
01:27:00,261 --> 01:27:01,982
Ŝi estas morta.

754
01:27:02,221 --> 01:27:04,782
Ŝi pafis sin.

755
01:27:21,408 --> 01:27:23,368
Ne scias kion fari.

756
01:27:25,412 --> 01:27:28,132
Supozu, ke mi proponus al vi trinki.

757
01:27:34,129 --> 01:27:36,929
- Estas la hundo de Joss.

758
01:27:37,216 --> 01:27:39,376
Alicio prizorgis ĝin.

759
01:27:42,845 --> 01:27:45,406
Ne malbona hundo.

760
01:27:59,196 --> 01:28:01,396
- Venu, bicy!

761
01:28:02,950 --> 01:28:04,790
Diana?

762
01:28:06,953 --> 01:28:08,914
Diana?

763
01:28:12,917 --> 01:28:14,918
Mi devas hodiaŭ supreniri al la bieno.

764
01:28:16,547 --> 01:28:19,227
Kial vi ne venas kun mi?
Ĝi utilos al vi.

765
01:28:19,507 --> 01:28:23,188
Mi restos ĉi tie, se vi ne ĝenas.

766
01:28:23,511 --> 01:28:27,272
Kara, mi pensas, ke ni devus meti
ĉi tiu Erroll-komerco malantaŭ ni.

767
01:28:31,395 --> 01:28:34,755
Eble estus amuze okazigi vespermanĝon.
Ia hejmfesto.

768
01:28:37,275 --> 01:28:39,596
- Kion vi pensas?
- Ho, Jock.

769
01:28:41,404 --> 01:28:43,525
Vi scias, ke neniu venos proksime al ni.

770
01:28:46,409 --> 01:28:47,810
Aŭto preta, bwana.

771
01:29:19,734 --> 01:29:22,895
Bova pesto.
Farite por la multaj el ili.

772
01:29:23,197 --> 01:29:25,397
Ĉu vi ne povus havi
faris ion?

773
01:29:25,657 --> 01:29:29,017
- Estas nenio...
- Ĝi ne estas sufiĉe bona!

774
01:29:29,327 --> 01:29:31,168
Kial vi pensas, ke mi pagas vin?

775
01:29:31,412 --> 01:29:33,933
- Jen Afriko, sinjoro.
- Damne vi!

776
01:29:34,207 --> 01:29:37,488
Sanga lando! Sanga malhonoro!

777
01:29:58,732 --> 01:30:00,292
Jen vi estas.

778
01:30:03,444 --> 01:30:05,485
Alportu al mi korstarigilon, ĉu?

779
01:30:07,115 --> 01:30:09,035
Jes, bwana.

780
01:30:09,784 --> 01:30:13,225
- Abdullah?
- Bwana?

781
01:30:13,539 --> 01:30:16,099
Ne komprenas ĉi tiujn bankistojn.

782
01:30:18,251 --> 01:30:22,012
Kiam la suno brilas
ili ne povas atendi pruntedoni al vi pluvombrelon.

783
01:30:23,799 --> 01:30:27,599
- Kiam pluvas, ili volas ĝin reen.
- Jes, bwana.

784
01:32:14,660 --> 01:32:17,140
- Ĉu teo?
- Dankon.

785
01:32:18,037 --> 01:32:19,878
Neniu sango, nur iom da lakto.

786
01:32:20,122 --> 01:32:23,523
- Kio?
- Pardonu, mi ne povis rezisti.

787
01:32:29,382 --> 01:32:31,103
Ĉu mi rajtas?

788
01:32:55,825 --> 01:32:59,266
- Ĉu vi havas cindrujon?
- Ĝi estas apud vi, sur la tablo.

789
01:33:05,084 --> 01:33:07,685
Ĉu tio estas vi kaj Joss?

790
01:33:12,968 --> 01:33:14,968
Devas esti antaŭ iom da tempo.

791
01:33:15,219 --> 01:33:16,860
Kiu estas la alia persono?

792
01:33:19,308 --> 01:33:24,028
- Tio ne estas Jock, ĉu?
- Jes.

793
01:33:24,396 --> 01:33:26,236
Dio mia.

794
01:33:27,982 --> 01:33:31,863
- Ĉu vi vidis, kion li portas?
- Paro da kontrolitaj ŝtrumpoj.

795
01:33:47,336 --> 01:33:49,256
Jen.

796
01:33:54,510 --> 01:33:56,790
Estos bone.

797
01:33:57,053 --> 01:33:59,534
Mi forigos vin de li.

798
01:34:01,934 --> 01:34:03,494
Edziĝu kun mi.

799
01:34:05,353 --> 01:34:07,354
Mi prizorgos vin.

800
01:34:09,815 --> 01:34:14,416
- Edziĝu kun mi.
- Ĉu geedziĝi kun vi?

801
01:34:14,779 --> 01:34:17,460
Por kio? Kial?

802
01:34:23,789 --> 01:34:25,749
Vi estas tre bela.

803
01:34:39,138 --> 01:34:41,218
Prenu min hejmen!

804
01:35:00,867 --> 01:35:03,788
Diana, ĉu tio estas vi?

805
01:35:06,331 --> 01:35:08,251
Kio estas la afero?

806
01:35:10,419 --> 01:35:13,259
Mi ĵus vidis foton de vi.

807
01:35:14,715 --> 01:35:16,475
Portante kontrolitajn ŝtrumpojn.

808
01:35:18,051 --> 01:35:19,971
Kio pri tio?

809
01:35:25,184 --> 01:35:26,824
Tio estis antaŭ jaroj.

810
01:36:21,698 --> 01:36:24,538
- Ne!

811
01:36:46,097 --> 01:36:47,458
Pardonu.

812
01:36:58,277 --> 01:37:02,117
- Kien vi iras?
- For de ĉi tie.

813
01:37:02,447 --> 01:37:05,247
Nun kiam mi ne havas monon,
vi forlasas min.

814
01:37:05,534 --> 01:37:07,814
Mi malamas vian monon.

815
01:37:08,077 --> 01:37:10,998
Vi estas mia edzino
kaj vi kondutos kiel mia edzino!

816
01:37:13,165 --> 01:37:14,606
Vi ne forlasu min.

817
01:37:14,835 --> 01:37:17,435
Se vi forlasos min, mi pafos vin.

818
01:37:17,713 --> 01:37:19,793
Ĉu vi farus, Jock?

819
01:37:24,427 --> 01:37:26,548
Aŭto preta, msa...

820
01:37:45,240 --> 01:37:47,800
Mi estas tre seniluziigita pri vi, Diana.

821
01:37:51,079 --> 01:37:53,199
Vi traktis min tre malbone.

822
01:38:10,015 --> 01:38:11,455
Ne mortigu min, Jock.

823
01:38:22,985 --> 01:38:25,266
Ho, Diana.

824
01:38:26,364 --> 01:38:28,845
_

825
01:41:23,792 --> 01:41:28,472
Vi ne havas trinkaĵon.

826
01:41:28,838 --> 01:41:32,679
Prefere bona ideo, ĉu ne?
Tipa de Alice.

827
01:41:34,969 --> 01:41:36,770
mi bedaŭras?

828
01:41:38,264 --> 01:41:43,025
Petante tion koktelon
estu tenita ĉe ŝia tombo.

829
01:43:44,725 --> 01:43:49,085


830
01:43:49,437 --> 01:43:54,278

ŝi sopiras ĉiun nokton

831
01:43:54,650 --> 01:43:59,531

kiu foriris de sia kapo

832
01:43:59,906 --> 01:44:04,707


833
01:44:05,077 --> 01:44:10,318


834
01:44:10,709 --> 01:44:17,589

ni ŝatas kun bona kialo

835
01:44:18,050 --> 01:44:23,250

ronda por la batalo

836
01:44:23,638 --> 01:44:28,399

maldekstren kaj dekstren

837
01:44:51,333 --> 01:44:56,173


838
01:44:56,547 --> 01:45:01,467


839
01:45:01,844 --> 01:45:07,164


840
01:45:07,557 --> 01:45:12,598


841
01:45:12,979 --> 01:45:17,940

ni ĉiam bezonas pli da

842
01:45:18,318 --> 01:45:24,278

pri kiu neniu estas tute certa

843
01:45:25,366 --> 01:45:31,087



